1
00:00:03,800 --> 00:00:07,550
(fauna cantando e cantando)

2
00:00:13,980 --> 00:00:17,480
(trovão distante retumba)

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,490
(aceleração do motor)

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
- Bom lindo dia a todos.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,430
Eu sou Angus Mattock,

6
00:00:40,430 --> 00:00:44,700
e vamos para a floresta,

7
00:00:44,700 --> 00:00:48,230
ooh, (imita música assustadora)

8
00:00:48,230 --> 00:00:49,580
assustador, assustador,

9
00:00:49,580 --> 00:00:51,060
para fazer alguns vídeos.

10
00:00:51,060 --> 00:00:54,060
(música suave e angustiante)

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,350
Estou tão animado para esta viagem.

12
00:00:57,350 --> 00:00:58,280
Quero dizer, teria custado

13
00:00:58,280 --> 00:01:02,120
cerca de dois mil, pelo menos, antes do IVA.

14
00:01:04,150 --> 00:01:04,980
(Angus suspira)

15
00:01:04,980 --> 00:01:07,310
Estou muito feliz por ter sentado no Instagram

16
00:01:07,310 --> 00:01:10,880
e comentou sobre isso
poste mil vezes.

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,030
Nunca ganhei um sorteio
antes, então, sim.

18
00:01:15,170 --> 00:01:17,840
Sim, acho que sinto
muito feliz comigo mesmo.

19
00:01:21,380 --> 00:01:24,130
(aceleração do motor)

20
00:01:26,190 --> 00:01:28,080
(chicote do pára-brisa)

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,150
Ah, malditas vacas.

22
00:01:30,860 --> 00:01:33,780
(respingos de líquido)

23
00:01:36,830 --> 00:01:40,190
Isto, aliás, para
qualquer pessoa com menos de 18 anos,

24
00:01:40,190 --> 00:01:41,090
é chamado de mapa.

25
00:01:42,710 --> 00:01:43,730
É feito de papel.

26
00:01:57,290 --> 00:02:01,910
Essa é uma linha ferroviária.

27
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
Não é realmente útil.

28
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
O carro está realmente esquentando bastante.

29
00:02:08,300 --> 00:02:11,900
Se eu puder tocá-lo um pouco.

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,550
Sim, não, por aqui.

31
00:02:18,020 --> 00:02:18,850
Eu penso.

32
00:02:22,250 --> 00:02:25,580
Siga o caminho menos desgastado.

33
00:02:25,580 --> 00:02:27,220
Menos desgastado?

34
00:02:27,220 --> 00:02:28,890
Ambos parecem desgastados.

35
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Vamos pegar este.

36
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Não, vamos nessa.

37
00:02:40,370 --> 00:02:41,790
Na verdade,

38
00:02:41,790 --> 00:02:46,790
muito, muito legal.
(suspensão bate)

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,770
Ah! Informação.

40
00:02:56,540 --> 00:03:00,530
OK. Retiros Anônimos.

41
00:03:00,530 --> 00:03:02,390
"Despoje-se de todas as comodidades modernas

42
00:03:02,390 --> 00:03:04,490
e deixe seu veículo aqui.

43
00:03:04,490 --> 00:03:05,320
Siga o caminho à frente

44
00:03:05,320 --> 00:03:07,010
e encontre sua própria fatia
do mundo natural."

45
00:03:07,010 --> 00:03:08,060
Onde está o...

46
00:03:11,080 --> 00:03:11,910
Hã.

47
00:03:25,640 --> 00:03:29,240
Tudo bem, equipe. Nosso deserto
a aventura começa aqui.

48
00:03:29,240 --> 00:03:31,540
Me siga. (risos)

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,740
Ah. Ai, porra, ai.

50
00:03:48,930 --> 00:03:50,900
Ah, porra.

51
00:03:50,900 --> 00:03:51,820
Ai, ai, ai.

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,920
(grunhidos) Oh, porra. Merda.

53
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Jesus Cristo... Que merda.

54
00:04:00,720 --> 00:04:01,560
OK.

55
00:04:04,370 --> 00:04:06,480
Deus, o que é isso?

56
00:04:06,480 --> 00:04:07,310
Jesus.

57
00:04:11,050 --> 00:04:13,550
(voa zumbindo)

58
00:04:21,820 --> 00:04:24,410
(Angus grunhe)

59
00:04:27,500 --> 00:04:28,340
Ah, ótimo.

60
00:04:30,990 --> 00:04:32,830
Quem é esse agora?

61
00:04:32,830 --> 00:04:35,600
Supostamente para ser o único
um aqui por quilômetros.

62
00:04:35,600 --> 00:04:37,420
Isolamento completo.

63
00:04:37,420 --> 00:04:38,990
Paguei um bom dinheiro por isso.

64
00:04:38,990 --> 00:04:42,410
Bem, eu teria pago bem
dinheiro para isso, na verdade.

65
00:04:42,410 --> 00:04:43,940
Olá. Você está bem?

66
00:04:43,940 --> 00:04:45,970
Lindos dias, lindos dias para isso.

67
00:04:45,970 --> 00:04:46,800
- Sim.

68
00:04:56,680 --> 00:04:57,930
- Inacreditável.

69
00:05:18,600 --> 00:05:21,020
Onde diabos é esse lugar?

70
00:05:31,860 --> 00:05:32,780
É isso?

71
00:05:35,210 --> 00:05:38,160
Ei, é isso.

72
00:05:38,160 --> 00:05:41,940
Tudo bem. Oh sim!

73
00:05:41,940 --> 00:05:44,590
(fechamento da trava)

74
00:05:44,590 --> 00:05:45,510
Ok. Uh...

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Tudo bem. Abra o gergelim, eu acho.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,550
Oh, porra, entre! Veja isso!

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,310
É uma cama.

78
00:06:01,310 --> 00:06:02,300
Estamos em casa.

79
00:06:02,300 --> 00:06:03,130
Wi-fi. Wi-fi.

80
00:06:04,220 --> 00:06:06,800
"Bem-vindo ao seu personalizado
experiência no deserto.

81
00:06:06,800 --> 00:06:07,630
É hora de..."

82
00:06:07,630 --> 00:06:08,530
Sim, sim. Ok, entendi.

83
00:06:09,590 --> 00:06:10,840
Sim, sim. OK.

84
00:06:12,010 --> 00:06:13,880
Ah, tudo bem. Wi-fi.

85
00:06:13,880 --> 00:06:16,940
"Se você está procurando wifi, azar.

86
00:06:16,940 --> 00:06:20,600
Esta experiência é sobre
tempo de qualidade e desligamento.

87
00:06:20,600 --> 00:06:23,140
Esperamos que você aproveite sua desintoxicação digital."

88
00:06:27,150 --> 00:06:29,980
(câmera apitando)

89
00:06:46,640 --> 00:06:47,470
Tudo bem.

90
00:06:56,070 --> 00:06:57,350
(Angus ri)

91
00:06:57,350 --> 00:07:00,740
Olá pessoal, sejam bem-vindos ao meu primeiro...

92
00:07:00,740 --> 00:07:02,740
Hum, ah, f...

93
00:07:09,700 --> 00:07:10,970
Ok. OK.

94
00:07:10,970 --> 00:07:11,800
Olá, pessoal.

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,810
Então, como você pode ver, nós
chegaram ao local,

96
00:07:14,810 --> 00:07:17,690
e agora estamos fora da rede com sucesso.

97
00:07:17,690 --> 00:07:20,960
Sem recepção de telefone, sem dados, sem wifi.

98
00:07:22,070 --> 00:07:25,400
Uh, eu, eu tenho que ser honesto,

99
00:07:25,400 --> 00:07:29,390
Não tenho certeza de onde estou

100
00:07:29,390 --> 00:07:33,320
em relação ao carro, hum,

101
00:07:35,030 --> 00:07:36,140
ou civilização.

102
00:07:36,140 --> 00:07:39,410
Tenho certeza que é isso
caminho por uma hora ou mais.

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,250
Mas eu vim daquele lado.

104
00:07:44,750 --> 00:07:47,540
A questão é que, para
para realmente desconectar,

105
00:07:47,540 --> 00:07:49,130
temos que nos perder.

106
00:07:49,130 --> 00:07:50,990
E é isso que estaremos fazendo
nestes próximos vídeos.

107
00:07:50,990 --> 00:07:53,660
Nós vamos mudar
fora do mundo exterior

108
00:07:53,660 --> 00:07:56,750
e alinhando-se com o mundo exterior.

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,230
Do que estou falando?

110
00:08:00,230 --> 00:08:02,510
Bem, eu, eu vou, eu vou contar
você do que estou falando.

111
00:08:02,510 --> 00:08:04,880
Nós vamos viver
a terra, banhos de floresta,

112
00:08:04,880 --> 00:08:08,240
coletando delicioso, possivelmente
nozes e frutas mortais,

113
00:08:08,240 --> 00:08:10,610
ficando magro, fazendo amizade com animais selvagens.

114
00:08:10,610 --> 00:08:11,480
Tudo o que tenho comigo

115
00:08:11,480 --> 00:08:14,570
são um ou dois dos nus
alimentos essenciais e higiene,

116
00:08:14,570 --> 00:08:19,040
as roupas do meu corpo,
esta câmera, aquela câmera,

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
esta câmera e algumas ali.

118
00:08:21,320 --> 00:08:23,720
E claro, meu fiel,

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
uh, porra, meu diário confiável.

120
00:08:26,720 --> 00:08:28,940
Então lembre-se, se você adora vídeos sobre a natureza

121
00:08:28,940 --> 00:08:31,580
e aprendendo sobre o grande
ao ar livre e depois escorregar.

122
00:08:31,580 --> 00:08:34,080
Stick, stick, liso, "slick
por aí"? Fique por aqui.

123
00:08:35,450 --> 00:08:39,710
Então lembre-se, se você adora vídeos,
especialmente sobre a natureza,

124
00:08:39,710 --> 00:08:42,110
então como este,

125
00:08:42,110 --> 00:08:44,660
e compartilhe com todas as pessoas que você conhece,

126
00:08:44,660 --> 00:08:47,510
seus amigos, seus familiares

127
00:08:47,510 --> 00:08:49,130
se você estiver conversando.

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,770
Isso é estúpido.

129
00:08:51,770 --> 00:08:54,100
Então lembre-se, lembre-se de crianças...

130
00:08:55,040 --> 00:08:57,480
Então lembre-se, se você ama
vídeos da natureza e você quer-

131
00:08:57,480 --> 00:09:01,380
(farfalhar de folhagem)
(balidos de animais)

132
00:09:01,380 --> 00:09:03,630
(gemendo)

133
00:09:11,270 --> 00:09:12,100
O que foi isso?

134
00:09:18,650 --> 00:09:19,480
Hum.

135
00:09:32,810 --> 00:09:35,900
Essa coisa velha? Apenas
algo que Katie me deu.

136
00:09:36,860 --> 00:09:40,060
Ela é minha namorada, (risos)
Katie, não o fantasma.

137
00:09:47,810 --> 00:09:51,040
- [Kat] Ei, Angus, espero
você está tendo um lindo dia.

138
00:09:51,040 --> 00:09:55,540
Obrigado por deixar o
gato fora. Tem sido tão...

139
00:10:06,310 --> 00:10:08,980
(voa zumbindo)

140
00:10:37,370 --> 00:10:40,030
(drone zumbindo)

141
00:10:49,200 --> 00:10:51,950
(pássaro gritando)

142
00:11:08,860 --> 00:11:11,270
(galhos quebram)

143
00:11:29,170 --> 00:11:31,420
(gemendo)

144
00:11:46,230 --> 00:11:49,820
(pássaros cantando entusiasmados)

145
00:11:51,760 --> 00:11:52,840
- Ok. OK.

146
00:11:59,340 --> 00:12:02,010
(comida fervendo)

147
00:12:09,780 --> 00:12:12,450
(fogo assobiando)

148
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
Ah, isso foi fácil.

149
00:12:23,440 --> 00:12:26,190
(fogo crepitando)

150
00:12:28,530 --> 00:12:31,860
(Angus inspira profundamente)

151
00:12:41,850 --> 00:12:44,290
Porra, porra, porra! Ah.

152
00:12:44,290 --> 00:12:45,820
(expira bruscamente)

153
00:12:45,820 --> 00:12:47,080
Foda-se.

154
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Porra. Merda.

155
00:12:48,320 --> 00:12:49,930
Ah, tem um cheiro delicioso.

156
00:12:49,930 --> 00:12:52,590
(bota batendo)

157
00:12:56,570 --> 00:13:00,370
Uau. Tão bonito.

158
00:13:03,690 --> 00:13:06,440
Eu realmente gostaria que você pudesse ver isso.

159
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
(geme) Isso é bom.

160
00:13:35,580 --> 00:13:37,490
OK. Vejo você amanhã.

161
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
Boa noite, equipe.

162
00:13:49,790 --> 00:13:51,210
Ah. Inferno, porra.

163
00:14:08,200 --> 00:14:10,950
(trinado da fauna)

164
00:14:23,600 --> 00:14:26,270
(pássaros cantando)

165
00:14:48,420 --> 00:14:49,260
Bom dia!

166
00:14:54,260 --> 00:14:55,090
Ei!

167
00:15:08,880 --> 00:15:12,500
Oh meu Deus! (gritando)

168
00:15:12,500 --> 00:15:15,170
(comida fervendo)

169
00:15:17,640 --> 00:15:19,890
Aí está. Veja isso.

170
00:15:22,200 --> 00:15:24,390
Café da manhã dos campeões ali mesmo.

171
00:15:24,390 --> 00:15:25,230
Hum.

172
00:15:35,530 --> 00:15:38,530
(raspagem de carvão)

173
00:15:59,580 --> 00:16:01,880
(Angus ri)

174
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
Eu te chamo de Kenny.

175
00:16:07,430 --> 00:16:09,020
Depois de Kenny Loggins.

176
00:16:12,080 --> 00:16:16,430
A chave para fazer cowboy
o café reside em três coisas:

177
00:16:17,360 --> 00:16:21,740
a água, o feijão e o vaqueiro.

178
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
E calor, obviamente.

179
00:16:27,990 --> 00:16:31,240
(Angus expira profundamente)

180
00:16:47,660 --> 00:16:50,240
(Angus sorve)

181
00:16:52,100 --> 00:16:54,690
(Angus geme)

182
00:16:57,050 --> 00:16:58,730
Quando você está perdido na floresta

183
00:16:58,730 --> 00:17:01,700
e Retiros Anônimos não podem
colocar você para passar a noite,

184
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
você vai ter que se defender sozinho.

185
00:17:03,800 --> 00:17:06,290
Aqui estão minhas três melhores maneiras

186
00:17:06,290 --> 00:17:09,830
como eu pessoalmente
construir um covil no deserto.

187
00:17:09,830 --> 00:17:10,730
Vamos começar.

188
00:17:21,920 --> 00:17:23,090
E um pequeno jardim.

189
00:17:25,310 --> 00:17:27,320
Sim, não é o Ritz, claro.

190
00:17:28,160 --> 00:17:30,920
Mas numa compota, vai mantê-lo seco.

191
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
E isso pode salvar sua vida.

192
00:17:33,890 --> 00:17:34,930
Não há queixas aqui.

193
00:17:34,930 --> 00:17:35,760
(estalos de galho)
Ah!

194
00:17:36,650 --> 00:17:37,480
Uau.

195
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
OK. Isso é o suficiente.

196
00:17:52,330 --> 00:17:53,870
(Angus ri nervosamente)

197
00:17:53,870 --> 00:17:54,700
Ah, porra.

198
00:18:04,550 --> 00:18:07,300
(Angus grunhindo)

199
00:18:11,160 --> 00:18:12,000
Hum, ajuda?

200
00:18:17,060 --> 00:18:17,890
Ajuda!

201
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
(Angus geme e estremece)

202
00:18:22,820 --> 00:18:23,660
Ah.

203
00:18:24,680 --> 00:18:25,510
Ajuda!

204
00:18:27,880 --> 00:18:28,710
Ajuda!

205
00:18:29,830 --> 00:18:31,300
(galhos quebram)

206
00:18:31,300 --> 00:18:32,270
(Angus grunhe)

207
00:18:32,270 --> 00:18:33,100
Ah, porra.

208
00:18:34,760 --> 00:18:36,550
Você fez isso.

209
00:18:36,550 --> 00:18:39,050
Você se colocou aqui, porra.

210
00:18:51,770 --> 00:18:52,610
OK.

211
00:18:58,480 --> 00:19:01,400
Não pense que vou lançar isso.

212
00:19:04,080 --> 00:19:05,750
Uau. Isso é tão antigo.

213
00:19:09,660 --> 00:19:10,490
Provavelmente.

214
00:19:15,100 --> 00:19:19,920
Pequenos cupins. (tudo)

215
00:19:24,940 --> 00:19:25,770
Olá?

216
00:19:52,800 --> 00:19:53,710
Oh meu Deus.

217
00:19:56,120 --> 00:19:59,040
Aquela árvore caiu da árvore feia

218
00:20:00,270 --> 00:20:03,350
e acerte todos os galhos no caminho para baixo.

219
00:20:15,970 --> 00:20:18,470
Deve ser algum tipo de marco.

220
00:20:19,910 --> 00:20:21,410
Atração turística

221
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
para todos os turistas.

222
00:20:42,510 --> 00:20:43,680
Que merda é...

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,920
Ah, que merda.

224
00:21:15,350 --> 00:21:17,870
Apenas, uh, sons da floresta.

225
00:21:17,870 --> 00:21:20,330
Eles, hum, eles me ajudam a relaxar.

226
00:21:26,510 --> 00:21:30,620
Este é Angus Mattock em
a floresta na Nortúmbria,

227
00:21:30,620 --> 00:21:35,620
e eu só vou pegar um pouco
ambiente geral da floresta.

228
00:21:35,780 --> 00:21:39,030
Então tire isso, uh, árvores.

229
00:21:41,500 --> 00:21:45,330
(fauna coaxando e cantando)

230
00:21:58,670 --> 00:22:01,920
(vento farfalhando suavemente)

231
00:22:12,740 --> 00:22:15,410
(chitters de pássaros)

232
00:22:22,660 --> 00:22:25,910
(voz abafada geme)

233
00:22:45,390 --> 00:22:50,390
(grunhindo)
(estranho choramingando)

234
00:22:59,370 --> 00:23:03,090
(estranho soluçando)

235
00:23:03,090 --> 00:23:05,340
(grunhindo)

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,530
(Angus respirando pesadamente)

237
00:23:36,170 --> 00:23:38,240
Queria uma noite hoje à noite.

238
00:23:38,240 --> 00:23:40,610
Apenas uma mudança de cenário.

239
00:23:50,180 --> 00:23:51,680
Este é o vinho favorito de Katie.

240
00:23:53,090 --> 00:23:53,920
Vermelho.

241
00:23:57,140 --> 00:23:59,150
Ela teria adorado tudo isso.

242
00:23:59,150 --> 00:24:01,940
Não, não apenas isso, mas,

243
00:24:03,080 --> 00:24:05,690
apenas a aventura.

244
00:24:06,740 --> 00:24:07,760
Saindo aqui.

245
00:24:09,800 --> 00:24:10,820
Desligando.

246
00:24:16,670 --> 00:24:19,460
A saúde mental é uma grande coisa
hoje em dia, é claro.

247
00:24:19,460 --> 00:24:21,010
Grande coisa.

248
00:24:21,010 --> 00:24:23,030
(risos) Especialmente para nós, rapazes.

249
00:24:26,690 --> 00:24:28,610
Isto é para todos os caras lá fora,

250
00:24:29,540 --> 00:24:30,890
Tenho duas palavras para você:

251
00:24:32,720 --> 00:24:33,620
Ame a si mesmo.

252
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
Quando alguém me disse para me amar,

253
00:24:40,100 --> 00:24:41,210
Eu disse: “Não se preocupe com isso, cara.

254
00:24:41,210 --> 00:24:44,370
Eu tenho feito isso desde
Eu tinha 13 anos." (risos)

255
00:24:49,490 --> 00:24:53,240
(Angus sorvendo e engolindo em seco)

256
00:25:02,530 --> 00:25:05,060
Por que não há porra
persianas neste lugar.

257
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
“Aquele que não consegue viver em sociedade

258
00:25:09,920 --> 00:25:14,060
ou não tem necessidade porque ele
é suficiente para si mesmo,

259
00:25:14,060 --> 00:25:16,960
deve ser uma besta ou um Deus."

260
00:25:19,250 --> 00:25:20,120
Aristóteles.

261
00:25:22,420 --> 00:25:25,970
(suspira) Aris-nerd total é mais parecido.

262
00:25:29,290 --> 00:25:31,960
(pássaros cantando)

263
00:25:34,080 --> 00:25:36,580
(Angus suspira)

264
00:25:49,070 --> 00:25:49,900
Ok, Kenny.

265
00:25:49,900 --> 00:25:54,180
Então e-mail de confirmação
disse que havia um,

266
00:25:55,020 --> 00:25:57,170
havia um lago ou algo assim por aqui,

267
00:25:58,430 --> 00:26:01,100
pensei, talvez, ir pescar.

268
00:26:03,270 --> 00:26:04,110
Hum.

269
00:26:07,080 --> 00:26:09,830
(respingos de água)

270
00:26:22,160 --> 00:26:24,860
Oh Deus, o que foi isso? (cospe)

271
00:26:26,330 --> 00:26:28,190
Algo simplesmente me tocou.

272
00:26:38,040 --> 00:26:40,710
(Angus ofegante)

273
00:26:42,110 --> 00:26:43,610
É uma coisa estranha de rock branco.

274
00:26:48,990 --> 00:26:51,400
Tem todos esses inchaços estranhos.

275
00:26:56,330 --> 00:26:57,500
Foda-se!

276
00:26:57,500 --> 00:27:00,170
(respingos de rocha)

277
00:27:04,450 --> 00:27:07,290
(respingos de água)

278
00:27:20,150 --> 00:27:23,190
Espero que esses vídeos façam
um impacto na vida das pessoas

279
00:27:26,450 --> 00:27:30,140
e fazê-los ver que a natureza é um presente

280
00:27:30,140 --> 00:27:32,900
que todos possam desfrutar.

281
00:27:41,480 --> 00:27:42,830
Eu também queria ver se,

282
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
Eu não sei,

283
00:27:50,540 --> 00:27:54,170
se eu pudesse fazer algo sozinho,

284
00:27:56,450 --> 00:27:57,280
pelo menos para

285
00:27:59,330 --> 00:28:00,860
provar para mim mesmo que,

286
00:28:04,290 --> 00:28:05,980
você sabe, eu era bom em alguma coisa.

287
00:28:12,050 --> 00:28:15,200
Faço 30 anos em dois?

288
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
Três dias?

289
00:28:18,080 --> 00:28:19,580
Dois dias.

290
00:28:19,580 --> 00:28:22,430
Sempre imaginei no meu aniversário de 30 anos,

291
00:28:22,430 --> 00:28:25,490
Katie e eu andávamos
no meu bar favorito,

292
00:28:25,490 --> 00:28:26,870
e todos esses amigos meus

293
00:28:26,870 --> 00:28:30,980
pularia e gritaria: "Surpresa! Ah!"

294
00:28:30,980 --> 00:28:32,510
Mas, você sabe,

295
00:28:32,510 --> 00:28:36,410
a vida tem outros planos para nós, eu acho.

296
00:28:39,160 --> 00:28:40,790
Oh! (risos)

297
00:28:40,790 --> 00:28:42,410
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

298
00:28:42,410 --> 00:28:45,470
(Angus ri alegremente)

299
00:28:45,470 --> 00:28:46,300
Veja isso!

300
00:28:47,690 --> 00:28:49,190
Ooh, é ao vivo.

301
00:28:49,190 --> 00:28:50,750
É um contorcido.

302
00:28:50,750 --> 00:28:52,420
Vamos colocar isso na rede.

303
00:28:52,420 --> 00:28:54,920
(bate do machado)

304
00:28:57,010 --> 00:29:00,570
♪ Cortando um pouco de madeira ♪

305
00:29:00,570 --> 00:29:04,650
♪ Cortando madeira porque sou homem ♪

306
00:29:06,320 --> 00:29:10,310
Canções Angus e registro perfeito.

307
00:29:21,410 --> 00:29:22,660
Este é o meu isqueiro da sorte.

308
00:29:25,520 --> 00:29:27,470
Comprei-o numa loja de caridade em Brighton.

309
00:29:29,180 --> 00:29:33,110
Estava apenas em uma gaveta cheia
de todo tipo de merda antiga.

310
00:29:35,360 --> 00:29:38,180
Aparentemente pertencia a
um soldado americano no Vietnã.

311
00:29:39,800 --> 00:29:43,430
Vietnã. Não Cheltenham.

312
00:29:45,980 --> 00:29:50,190
A história diz que Bravo
Empresa iniciou uma patrulha

313
00:29:51,650 --> 00:29:53,810
fora de sua base em Khe Sanh.

314
00:29:56,150 --> 00:29:57,950
Eles foram emboscados pelos norte-vietnamitas

315
00:29:57,950 --> 00:30:00,680
e eles foram despedaçados em minutos.

316
00:30:04,340 --> 00:30:06,920
Quase todo mundo foi abatido ou,

317
00:30:08,390 --> 00:30:10,520
despedaçado, capturado para tortura.

318
00:30:13,730 --> 00:30:17,030
O caos enviou alguns homens
mais fundo na selva,

319
00:30:18,200 --> 00:30:19,490
para nunca mais ser visto.

320
00:30:21,440 --> 00:30:23,190
Cristo sabe o que aconteceu com eles.

321
00:30:25,040 --> 00:30:27,550
Obviamente, a maioria deles teria
foi morto em combate, mas,

322
00:30:29,240 --> 00:30:33,530
talvez a selva tenha levado alguns para si.

323
00:30:38,660 --> 00:30:41,630
Não sei de quem era isso ou o que viu,

324
00:30:44,690 --> 00:30:46,400
mas chegou até mim.

325
00:30:49,100 --> 00:30:52,640
E se isso não for boa sorte,
(cliques mais leves)

326
00:30:54,980 --> 00:30:56,260
então não sei o que é.

327
00:31:06,080 --> 00:31:06,910
Ou algo assim.

328
00:31:06,910 --> 00:31:09,110
Isso é exatamente o que o cara
a loja me disse quando consegui.

329
00:31:09,110 --> 00:31:10,730
Poderia ser uma besteira completa.

330
00:31:23,260 --> 00:31:25,680
(galho quebra)

331
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Olá?

332
00:31:41,530 --> 00:31:42,360
Olá!?

333
00:31:46,560 --> 00:31:50,310
- [Estranho] (soluçando) Socorro!

334
00:31:52,530 --> 00:31:55,280
(choraminga) Socorro!

335
00:31:57,900 --> 00:31:58,740
- Olá!?

336
00:32:03,630 --> 00:32:05,550
Porra. Porra, porra, porra.

337
00:32:07,350 --> 00:32:12,350
(respingos de água)
(fogo sibila)

338
00:32:14,530 --> 00:32:17,780
(porta batendo suavemente)

339
00:32:20,680 --> 00:32:24,180
(Angus respirando pesadamente)

340
00:32:50,410 --> 00:32:53,690
(janela bate)
(Angus suspira e ofega)

341
00:32:53,690 --> 00:32:54,800
Ah, porra. Ah, porra.

342
00:32:54,800 --> 00:32:56,430
Ah, porra. Ah, porra
- Ajude-me.

343
00:32:56,430 --> 00:32:57,360
- [Angus] Ah, porra.

344
00:32:57,360 --> 00:32:58,190
Ah, Deus.

345
00:33:02,150 --> 00:33:05,820
Vamos. Vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

346
00:33:06,990 --> 00:33:09,910
Vamos, vamos, vamos, vamos.

347
00:33:13,980 --> 00:33:16,220
(porta range)

348
00:33:16,220 --> 00:33:18,070
(Angus grunhindo)

349
00:33:18,070 --> 00:33:18,900
- Socorro!

350
00:33:18,900 --> 00:33:20,300
- [Angus] Quem diabos é você!?

351
00:33:20,300 --> 00:33:22,070
- Por favor me ajude.

352
00:33:22,070 --> 00:33:23,360
- [Angus] Estou gravando você, aliás,

353
00:33:23,360 --> 00:33:24,940
então você está na câmera.

354
00:33:24,940 --> 00:33:26,380
- (soluçando) Por favor.
Eu não vou te machucar.

355
00:33:26,380 --> 00:33:27,230
Por favor, deixe-me entrar.

356
00:33:27,230 --> 00:33:28,060
- [Angus] Eu não sei
quem diabos você é.

357
00:33:28,060 --> 00:33:29,650
O que você quer?

358
00:33:29,650 --> 00:33:30,690
- (soluçando) Tem algo aqui.

359
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
- Por favor.
- Apenas me deixe entrar.

360
00:33:31,530 --> 00:33:33,350
- [Angus] Afaste-se da porta.

361
00:33:33,350 --> 00:33:34,760
Vá se foder. Tudo bem?

362
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
Afaste-se da porta.

363
00:33:36,200 --> 00:33:37,250
- Por favor.

364
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Você me conhece.

365
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
- [Angus] Eu não. eu
não sei quem você é.

366
00:33:40,760 --> 00:33:43,190
- Passamos um pelo outro
na floresta outro dia.

367
00:33:43,190 --> 00:33:47,310
Por favor, por favor, deixe-me entrar. (soluçando)

368
00:33:47,310 --> 00:33:49,010
- Eu não sei quem você é.
Afaste-se da porta!

369
00:33:49,010 --> 00:33:50,950
- Eu sou um estudante. Estou perdido.

370
00:33:52,470 --> 00:33:55,730
Minha carteira de estudante está na minha bolsa,
mas não sei onde está.

371
00:33:55,730 --> 00:33:57,540
Por favor. Você tem que me deixar entrar.

372
00:33:57,540 --> 00:33:59,120
Por favor. Não posso ficar aqui.

373
00:33:59,120 --> 00:34:04,120
Por favor.
(gemido baixo e estrondoso)

374
00:34:05,110 --> 00:34:06,020
Ah, meu Deus.

375
00:34:07,700 --> 00:34:10,320
Você tem que me deixar entrar.

376
00:34:10,320 --> 00:34:12,790
- [Angus] O que você está fazendo!? Foda-se!

377
00:34:12,790 --> 00:34:17,580
-Ah! Ah! (soluços)

378
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar! (soluços)

379
00:34:30,830 --> 00:34:32,950
- [Angus] Ah, porra.

380
00:34:32,950 --> 00:34:37,950
Apenas vá. Ir.

381
00:34:40,490 --> 00:34:43,660
Desculpe. Lamento não poder ajudá-lo.

382
00:34:56,690 --> 00:34:57,940
Ah, porra. Porra.

383
00:34:59,490 --> 00:35:00,740
Ah, porra. Porra.

384
00:35:02,240 --> 00:35:03,070
Ah, porra.

385
00:35:07,230 --> 00:35:08,900
(Angus grunhe)

386
00:35:08,900 --> 00:35:12,400
(Angus respirando pesadamente)

387
00:35:34,960 --> 00:35:37,570
Jesus Cristo!
(ruge estranho)

388
00:35:37,570 --> 00:35:38,970
Dê o fora de mim!

389
00:35:38,970 --> 00:35:40,710
Maldito mentalista.
- Deixe-me entrar!

390
00:35:40,710 --> 00:35:41,980
Não!
- Vá se foder!

391
00:35:41,980 --> 00:35:44,730
(estranho grita)

392
00:35:47,230 --> 00:35:49,270
Ah, porra. Ah, porra.

393
00:35:49,270 --> 00:35:51,490
Ah, porra. Ah, porra.

394
00:35:51,490 --> 00:35:53,070
Ah, porra. Ah, porra.

395
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
Você está bem?

396
00:35:59,360 --> 00:36:00,820
Ah, porra.

397
00:36:00,820 --> 00:36:01,730
Oh. Oh não.

398
00:36:17,820 --> 00:36:22,820
Oh, obrigado, porra.

399
00:36:26,150 --> 00:36:29,730
Olha, me desculpe. eu
não queria machucar você.

400
00:36:31,900 --> 00:36:34,790
Eu só não sei quem você é.

401
00:36:36,980 --> 00:36:38,660
E não posso deixar você entrar.

402
00:36:49,070 --> 00:36:50,870
Você pode dormir lá fora, se quiser.

403
00:36:52,130 --> 00:36:53,510
Posso reiniciar o fogo.

404
00:37:07,060 --> 00:37:12,060
Onde você está indo? (ri nervosamente)

405
00:37:21,460 --> 00:37:24,130
(pássaros cantando)

406
00:38:06,050 --> 00:38:08,720
(vento farfalhando)

407
00:38:10,580 --> 00:38:14,390
- [Estranho] Por favor, deixe-me entrar.

408
00:38:14,390 --> 00:38:18,310
- Eu não sei se você está.
Afaste-se da porta!

409
00:38:28,940 --> 00:38:29,770
Olá?

410
00:38:31,610 --> 00:38:35,480
Sou, bem, sou eu

411
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
da cabine.

412
00:38:39,830 --> 00:38:41,600
Sinto muito por ontem à noite.

413
00:38:43,820 --> 00:38:44,790
Eu não queria

414
00:38:47,720 --> 00:38:48,830
empurre você.

415
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
A propósito, não se preocupe com o machado.

416
00:38:53,090 --> 00:38:57,560
É para você mesmo
proteção. Isso é uma promessa.

417
00:39:04,880 --> 00:39:06,930
É mais uma dessas merdas.

418
00:39:13,220 --> 00:39:14,450
O que você está?

419
00:39:24,860 --> 00:39:26,480
Então, eu não sei o que
que merda está acontecendo.

420
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
Hum, estou andando há horas

421
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
e, uh, aparentemente eu
deveria estar na estrada,

422
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
tipo, assim deveria ser o caminho.

423
00:39:34,160 --> 00:39:37,940
Hum, como você pode ver, não é.

424
00:39:45,980 --> 00:39:47,550
Porra, porra, porra, porra, porra, porra.

425
00:39:47,550 --> 00:39:51,980
Ah, garoto. (grunhidos)

426
00:39:57,020 --> 00:39:59,770
(guinchos de animais)

427
00:40:01,520 --> 00:40:02,740
(grastos de animais)
Foda-se!

428
00:40:02,740 --> 00:40:05,410
(asas batendo)

429
00:40:06,360 --> 00:40:07,190
Ah!

430
00:40:09,270 --> 00:40:13,520
Posso literalmente apenas ter
uma merda em paz!?

431
00:40:19,540 --> 00:40:21,540
Ah, vamos voltar.

432
00:40:30,380 --> 00:40:31,630
Onde está o machado?

433
00:40:33,000 --> 00:40:34,330
Filho da puta...

434
00:40:37,630 --> 00:40:39,120
Onde está a porra do machado?

435
00:40:39,120 --> 00:40:41,590
Ah, porra. Não, não, não, não, não, não.

436
00:40:41,590 --> 00:40:42,430
Porra!

437
00:40:44,570 --> 00:40:46,670
Onde diabos estaria?

438
00:40:46,670 --> 00:40:48,170
Onde diabos...?

439
00:40:53,880 --> 00:40:56,800
(respingos de líquido)

440
00:41:24,990 --> 00:41:26,240
Ah, porra. Porra.

441
00:41:28,000 --> 00:41:30,750
(pratos fazem barulho)

442
00:41:38,700 --> 00:41:39,530
Ah, porra.

443
00:41:40,860 --> 00:41:41,690
Porra!

444
00:41:44,640 --> 00:41:46,470
A luz também se foi.

445
00:41:54,810 --> 00:41:55,650
Tudo bem!

446
00:41:58,030 --> 00:41:59,610
Você me tem de volta.

447
00:42:01,010 --> 00:42:02,940
(voa zumbindo)

448
00:42:02,940 --> 00:42:04,610
Me desculpe por não ter deixado você ficar.

449
00:42:09,950 --> 00:42:12,410
Apenas me devolva minhas coisas.

450
00:42:14,930 --> 00:42:17,080
Devolva minhas coisas
e podemos resolver isso.

451
00:42:20,930 --> 00:42:22,400
Devolva minhas coisas!

452
00:42:24,020 --> 00:42:25,070
É privado!

453
00:42:29,270 --> 00:42:30,110
Oh não.

454
00:42:44,870 --> 00:42:47,120
A energia acabou. A comida acabou.

455
00:42:48,200 --> 00:42:51,330
Não há água.
(vento gemendo)

456
00:42:55,310 --> 00:42:56,760
Alguém não me quer aqui.

457
00:42:59,090 --> 00:43:00,640
Também não quer que eu filme.

458
00:43:04,510 --> 00:43:06,780
Preciso reservar um pouco de bateria.

459
00:43:08,090 --> 00:43:09,390
Eu tenho algumas peças sobressalentes, mas,

460
00:43:11,390 --> 00:43:14,780
isso não vai durar para sempre.

461
00:43:22,650 --> 00:43:25,230
(o vento sopra)

462
00:43:28,460 --> 00:43:31,130
Sim, então eu não entendi
qualquer sono na noite passada,

463
00:43:31,130 --> 00:43:33,710
obviamente, porque, uh,

464
00:43:35,990 --> 00:43:36,870
eu sou

465
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
realmente

466
00:43:43,910 --> 00:43:45,410
assustado.

467
00:43:48,110 --> 00:43:49,340
Sim.

468
00:43:49,340 --> 00:43:54,340
Então vamos conseguir
dê o fora daqui.

469
00:43:56,490 --> 00:43:58,400
Se alguém mexer comigo

470
00:43:58,400 --> 00:44:00,470
Vou transformá-los na porra de um kebab.

471
00:44:06,350 --> 00:44:09,080
Até mais, seu pequeno
"Architectural Digest" foda-se.

472
00:44:10,190 --> 00:44:15,190
(câmera emite um sinal sonoro)
(Angus respirando pesadamente)

473
00:44:27,160 --> 00:44:27,990
Ah, Deus.

474
00:44:30,900 --> 00:44:32,740
Véspera. O nome dela era Eva.

475
00:44:50,360 --> 00:44:52,940
(Angus grunhe)

476
00:44:58,160 --> 00:44:58,990
Eva!?

477
00:45:14,140 --> 00:45:15,330
Oh.

478
00:45:15,330 --> 00:45:16,830
Oh não. Foda-se isso.

479
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
Eu não vou lá.

480
00:45:22,960 --> 00:45:25,460
Quer dizer, eu nem a conheço.

481
00:45:36,500 --> 00:45:38,160
Ah, pelo amor de Deus.

482
00:45:41,790 --> 00:45:42,630
Tudo bem.

483
00:46:02,060 --> 00:46:04,280
Por que a trilha sangrenta

484
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
nunca leva ao pub ou algo assim?

485
00:46:08,940 --> 00:46:11,690
(Angus grunhindo)

486
00:46:12,870 --> 00:46:14,270
Ah, meu Deus.

487
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
(voa zumbindo)

488
00:46:29,690 --> 00:46:30,530
Ah...

489
00:46:36,010 --> 00:46:36,840
Ah, porra.

490
00:46:38,650 --> 00:46:39,480
Ah, porra.

491
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
Oh, Deus, o cheiro.

492
00:46:46,580 --> 00:46:49,990
(Angus grunhe e ofega)

493
00:46:58,930 --> 00:47:00,510
Ah, porra. Ah, porra.

494
00:47:08,460 --> 00:47:10,910
(Angus grunhe)

495
00:47:10,910 --> 00:47:11,990
Maldito inferno.

496
00:47:17,230 --> 00:47:21,660
Ah, Deus. (grunhidos)

497
00:47:35,780 --> 00:47:37,170
Ah, meu Deus.

498
00:47:37,170 --> 00:47:39,090
Que porra é essa?

499
00:47:41,340 --> 00:47:44,760
(Angus engasga e ofega)

500
00:47:50,450 --> 00:47:53,030
Que porra são essas coisas?

501
00:48:12,500 --> 00:48:14,840
(gemido baixo)

502
00:48:20,680 --> 00:48:21,510
Ah, porra.

503
00:48:39,110 --> 00:48:40,180
(resmungando)

504
00:48:40,180 --> 00:48:42,590
Foda-se. Porra, porra, porra, porra.

505
00:48:54,790 --> 00:48:58,290
(Angus respirando pesadamente)

506
00:49:11,400 --> 00:49:14,650
(Angus exala profundamente)

507
00:49:25,240 --> 00:49:28,660
(baques e estrondos no telhado)

508
00:49:51,380 --> 00:49:54,460
Ah, porra. Ah, porra, porra, porra, porra.

509
00:50:20,570 --> 00:50:23,990
(tigela fazendo barulho)
Ah, porra.

510
00:50:25,170 --> 00:50:27,840
(baque no telhado)

511
00:50:32,430 --> 00:50:34,760
(resmungando)

512
00:50:45,870 --> 00:50:48,540
(telhado roncando)

513
00:50:58,050 --> 00:51:00,800
(criatura bufa)

514
00:51:04,860 --> 00:51:07,110
Ah, porra, porra. Ah, não vai desligar.

515
00:51:07,110 --> 00:51:07,950
Espere.

516
00:51:10,580 --> 00:51:11,410
Não. Porra.

517
00:51:17,400 --> 00:51:19,300
(porta rangendo)

518
00:51:19,300 --> 00:51:22,880
(passos pesados batendo)

519
00:51:25,030 --> 00:51:27,780
(criatura bufa)

520
00:51:36,330 --> 00:51:39,330
(bate na maçaneta da porta)

521
00:51:41,770 --> 00:51:44,430
(porta rangendo)

522
00:51:46,820 --> 00:51:49,900
(música suave e sinistra)

523
00:51:57,250 --> 00:52:00,420
(asas pesadas batem)

524
00:52:18,530 --> 00:52:22,030
(Angus respirando pesadamente)

525
00:52:29,140 --> 00:52:34,140
(câmera emite um sinal sonoro)
(fauna cantando)

526
00:52:51,270 --> 00:52:54,190
(enrugamento da embalagem)

527
00:53:05,690 --> 00:53:08,350
"Uma história popular da Nortúmbria."

528
00:53:12,950 --> 00:53:14,240
Vou colocar isso na minha coleção

529
00:53:14,240 --> 00:53:17,030
de outros livros de história popular.

530
00:53:21,290 --> 00:53:22,120
Não é mais leve.

531
00:53:37,730 --> 00:53:40,480
Você já viu "Cast Away", Kenny?

532
00:53:43,490 --> 00:53:47,870
Acho que serei Tom Hanks
e você será Wilson.

533
00:53:48,980 --> 00:53:49,830
Como é isso?

534
00:53:51,740 --> 00:53:53,190
Não, nós dois podemos ser Tom Hanks.

535
00:54:01,350 --> 00:54:03,930
(gemido baixo)

536
00:54:07,420 --> 00:54:08,250
O que!?

537
00:54:13,700 --> 00:54:14,530
O que!?

538
00:54:15,780 --> 00:54:19,200
(Angus grita primordialmente)

539
00:54:20,210 --> 00:54:24,390
(Angus grita primordialmente)

540
00:54:24,390 --> 00:54:27,810
(Angus grita primordialmente)

541
00:54:31,100 --> 00:54:34,070
acabei de lembrar
Hoje é meu aniversário.

542
00:54:34,070 --> 00:54:34,900
Tenho 30 anos.

543
00:54:41,340 --> 00:54:44,330
Não tenho muita bateria sobrando,

544
00:54:45,500 --> 00:54:50,000
mas, uh, isso pode ser um presente de aniversário.

545
00:54:58,040 --> 00:55:01,250
- [Katie] Ei, Angus, espero
você está tendo um lindo dia.

546
00:55:01,250 --> 00:55:03,230
Obrigado por deixar o gato sair.

547
00:55:03,230 --> 00:55:05,330
Eu estava com muita pressa esta manhã.

548
00:55:05,330 --> 00:55:07,100
Eu sei. Clássico.

549
00:55:07,100 --> 00:55:10,640
Mas você é nosso herói, então obrigado
você, obrigado, obrigado.

550
00:55:10,640 --> 00:55:12,950
Hum, voltarei tarde esta noite

551
00:55:12,950 --> 00:55:15,500
e o prazo no trabalho
foi antecipado.

552
00:55:15,500 --> 00:55:18,920
Então eu não sei se eu vou ver
você antes de eu ir para a cama.

553
00:55:18,920 --> 00:55:23,920
Hum, estive pensando
muito sobre sua mensagem

554
00:55:25,640 --> 00:55:30,110
e acho que você está certo.

555
00:55:33,980 --> 00:55:36,680
Nós realmente precisamos de uma lixeira extra para reciclagem.

556
00:55:38,150 --> 00:55:39,710
Vou resolver isso para nós esta semana

557
00:55:39,710 --> 00:55:42,860
e espero que eles não
demore tanto quanto da última vez.

558
00:55:43,850 --> 00:55:45,260
OK. Eu tenho que ir.

559
00:55:45,260 --> 00:55:48,530
Mas vejo você em breve e eu
realmente espero que a edição corra bem.

560
00:55:49,660 --> 00:55:51,800
OK. Tchau, tchau, tchau.

561
00:56:04,640 --> 00:56:07,190
- Essa foi a última nota de voz que ela enviou.

562
00:56:09,110 --> 00:56:10,730
Ela morreu há dois anos.

563
00:56:12,020 --> 00:56:15,260
Ela foi atropelada por um carro fora do apartamento.

564
00:56:32,180 --> 00:56:34,820
Não vejo meus pais há quatro anos.

565
00:56:37,790 --> 00:56:41,840
Eles se mudaram para a Austrália por causa do sol.

566
00:56:43,770 --> 00:56:44,630
(Angus suspira)

567
00:56:44,630 --> 00:56:46,930
Eu nem tenho nenhum
dos meus próprios companheiros.

568
00:56:49,310 --> 00:56:52,620
Acabei de roubar todos eles de Katie

569
00:56:55,160 --> 00:56:58,640
e agora todos eles se afastaram.

570
00:57:03,110 --> 00:57:05,930
Além de Duncan, no entanto. (risos)

571
00:57:07,010 --> 00:57:12,010
Nós nos conhecemos quando nós, uh, éramos
trabalhando juntos na Dagda Media

572
00:57:12,110 --> 00:57:13,760
antes de sair e me tornar freelance.

573
00:57:15,620 --> 00:57:19,070
(Angus ri)

574
00:57:19,070 --> 00:57:22,460
Costumávamos fazer esses estúpidos
pequenos vídeos juntos.

575
00:57:25,700 --> 00:57:26,780
Não fui a lugar nenhum, claro,

576
00:57:26,780 --> 00:57:31,130
mas (suspira) foi muito divertido.

577
00:57:44,210 --> 00:57:46,050
Está escurecendo novamente.

578
00:57:48,460 --> 00:57:49,460
Claro, escuro.

579
00:57:51,780 --> 00:57:52,780
Claro, escuro.

580
00:57:57,480 --> 00:57:59,650
(Angus suspira)

581
00:57:59,650 --> 00:58:02,230
Isso nunca acaba, não é?

582
00:58:12,910 --> 00:58:15,570
(pássaros cantando)

583
00:58:29,260 --> 00:58:31,180
(Angus ri)

584
00:58:31,180 --> 00:58:32,010
Hum.

585
00:58:43,090 --> 00:58:46,170
(Sharpie coçando)

586
00:58:49,690 --> 00:58:50,690
(Angus ri)

587
00:58:50,690 --> 00:58:53,930
É um pouco granizo
Maria, mas vamos lá.

588
00:58:54,860 --> 00:58:56,540
Ok, então meu plano é

589
00:58:56,540 --> 00:59:01,160
Vou mandar esse cara para longe
o máximo que posso nessa direção,

590
00:59:01,160 --> 00:59:04,160
de onde eu vim no primeiro dia.

591
00:59:04,160 --> 00:59:06,350
Talvez eu encontre algum sinal de civilização,

592
00:59:06,350 --> 00:59:08,630
ou se a bateria morrer ou cair,

593
00:59:08,630 --> 00:59:10,790
então alguém vai se deparar com isso,

594
00:59:10,790 --> 00:59:13,310
veja que estou aqui e mande ajuda.

595
00:59:13,310 --> 00:59:15,410
Ah, e se você está assistindo isso

596
00:59:15,410 --> 00:59:18,080
e eu estou, tipo, morto,

597
00:59:19,580 --> 00:59:23,720
então isso é muito fodido
se eu for honesto com você.

598
00:59:26,810 --> 00:59:29,470
(drone zumbindo)

599
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
Esta é uma ideia tão estúpida.

600
01:00:02,430 --> 01:00:05,100
(drone zumbindo)

601
01:00:10,460 --> 01:00:13,960
(chip e zumbidos de áudio)

602
01:00:25,940 --> 01:00:27,360
Merda, merda, merda.

603
01:00:27,360 --> 01:00:30,050
(baque do drone)

604
01:00:30,050 --> 01:00:31,090
Ah, porra. Merda.

605
01:00:31,090 --> 01:00:33,670
(zumbidos de áudio)

606
01:00:40,620 --> 01:00:43,780
- [Katie] Ei Angus, espero
você está tendo um lindo dia.

607
01:00:43,780 --> 01:00:45,780
Obrigado por deixar o gato sair.

608
01:00:45,780 --> 01:00:47,760
Eu estava com muita pressa esta manhã.

609
01:00:47,760 --> 01:00:49,100
Eu sei. Clássico.

610
01:00:56,570 --> 01:00:59,320
(Angus grunhindo)

611
01:01:04,040 --> 01:01:06,540
(bolsas farfalham)

612
01:01:09,950 --> 01:01:11,720
- Entăo alguma coisa roubou minhas botas.

613
01:01:13,810 --> 01:01:16,340
Essa é apenas mais uma atualização divertida.

614
01:01:21,200 --> 01:01:23,360
Também ficando com pouca água.

615
01:01:31,520 --> 01:01:33,080
É realmente um saco para a vida.

616
01:01:36,040 --> 01:01:40,940
Ah. (inspira profundamente) Ai.

617
01:01:46,850 --> 01:01:47,790
eu não entendo

618
01:01:48,830 --> 01:01:51,360
porque eu literalmente

619
01:01:54,830 --> 01:01:56,630
estive vindo por aqui esse tempo todo

620
01:01:57,800 --> 01:02:00,260
e o lago deveria estar aqui.

621
01:02:00,260 --> 01:02:05,260
Hum, não sei, não sei o quê... (gagueja)

622
01:02:05,990 --> 01:02:07,280
Eu não sei o que está acontecendo.

623
01:02:07,280 --> 01:02:09,770
Não mudei em nada minha rota.

624
01:02:09,770 --> 01:02:11,070
E não está aqui, porra.

625
01:02:12,040 --> 01:02:15,960
Eu não- eu não sei
que porra está acontecendo.

626
01:02:17,320 --> 01:02:18,820
Ai, porra. Meus pés.

627
01:02:20,340 --> 01:02:21,170
Ah.

628
01:02:27,240 --> 01:02:32,150
(galho quebra)
(Angus grita)

629
01:02:36,350 --> 01:02:39,100
(Angus gemendo)

630
01:02:53,170 --> 01:02:57,170
(Angus choramingando e gemendo)

631
01:03:04,310 --> 01:03:07,060
(Angus grunhindo)

632
01:03:08,400 --> 01:03:11,070
(Angus ofegante)

633
01:03:18,050 --> 01:03:19,590
Está tudo bem. Tudo bem.

634
01:03:19,590 --> 01:03:21,000
Você está bem. Você está bem.

635
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Você está bem.

636
01:03:25,400 --> 01:03:28,070
(Angus soluçando)

637
01:03:50,640 --> 01:03:53,390
(trituração de comida)

638
01:04:01,730 --> 01:04:04,010
É apenas um pouquinho crocante.

639
01:04:09,880 --> 01:04:13,160
Venha...

640
01:04:13,160 --> 01:04:13,990
Pare com isso.

641
01:04:26,600 --> 01:04:27,430
Pare com isso!

642
01:04:41,380 --> 01:04:42,630
Deixe-me em paz!

643
01:05:12,340 --> 01:05:14,090
E está anotado e tudo mais.

644
01:05:21,080 --> 01:05:23,930
Eve, você é uma grande nerd.

645
01:05:25,460 --> 01:05:26,300
"Nortúmbria.

646
01:05:26,300 --> 01:05:29,270
Um reino antigo que
estendeu-se ao norte da Inglaterra

647
01:05:29,270 --> 01:05:33,440
para o sudeste da Escócia,
foi o lar dos anglo-saxões,

648
01:05:33,440 --> 01:05:36,290
Assentamentos romanos da Grã-Bretanha celta,

649
01:05:36,290 --> 01:05:38,420
e até druidas da Idade do Ferro.

650
01:05:40,580 --> 01:05:43,970
Sítios celtas foram
encontrados nesta área,

651
01:05:43,970 --> 01:05:45,080
muitos dos quais centralizam

652
01:05:45,080 --> 01:05:47,870
em torno da veneração de divindades pagãs."

653
01:05:47,870 --> 01:05:49,670
Isso significa deuses, deuses pagãos.

654
01:05:52,320 --> 01:05:55,550
(Angus murmura)

655
01:05:55,550 --> 01:05:59,650
"Brinquetas escondidas e enterradas simbolizam...

656
01:06:00,740 --> 01:06:04,310
Os povos celtas na Grã-Bretanha eram animistas,

657
01:06:04,310 --> 01:06:06,770
acreditando em forças antigas e naturais,

658
01:06:06,770 --> 01:06:10,070
ou espíritos, isso seria
proteger o mundo natural

659
01:06:10,070 --> 01:06:11,570
da interferência humana.

660
01:06:12,560 --> 01:06:15,890
Algumas músicas celtas
retratava seres humanos

661
01:06:15,890 --> 01:06:18,440
que iria passar
as copas das árvores para caçar.

662
01:06:19,670 --> 01:06:22,400
Outros contos descreveram um intangível,

663
01:06:22,400 --> 01:06:24,710
mas uma presença altamente poderosa.

664
01:06:24,710 --> 01:06:28,040
Se um espírito faz amizade com um
humano, ele fará oferendas

665
01:06:28,040 --> 01:06:29,890
e ensine-lhes os segredos da natureza.

666
01:06:31,040 --> 01:06:33,050
Se um espírito for contrariado,

667
01:06:33,050 --> 01:06:38,030
a vítima será levada
e consumido inteiro,

668
01:06:38,030 --> 01:06:40,640
quase sem deixar vestígios

669
01:06:40,640 --> 01:06:43,130
e redistribuí-lo para
o ambiente natural.

670
01:06:45,020 --> 01:06:47,450
Um espírito foi adorado
por alguns como guardião,

671
01:06:48,290 --> 01:06:51,530
enquanto outros os temiam
como demônios malévolos.

672
01:06:53,510 --> 01:06:56,420
O povo celta teria
deixe oferendas, cante canções,

673
01:06:56,420 --> 01:06:59,270
e até contar piadas para apaziguar um espírito

674
01:06:59,270 --> 01:07:01,270
em troca de uma passagem segura."

675
01:07:09,170 --> 01:07:11,650
Eu poderia ter feito isso
um pouco mais cedo para ser justo.

676
01:07:16,280 --> 01:07:17,110
Aham.

677
01:07:19,670 --> 01:07:24,230
Tive uma conversa com um
golfinho outro dia.

678
01:07:26,030 --> 01:07:29,960
Nós nos demos muito bem. Acabamos de clicar.

679
01:07:36,020 --> 01:07:37,880
O que é E.T. abreviação de?

680
01:07:40,820 --> 01:07:42,590
Porque ele só tem perninhas.

681
01:07:49,730 --> 01:07:52,850
O que o zero disse ao oito?

682
01:07:54,590 --> 01:07:56,230
"Ei, lindo cinto."

683
01:08:04,610 --> 01:08:06,950
Quarto difícil. Quarto difícil.

684
01:08:13,460 --> 01:08:14,460
Eu fodi com isso.

685
01:08:21,170 --> 01:08:25,730
Tenho medo de dizer que não
sido completamente honesto.

686
01:08:30,650 --> 01:08:34,710
Mesmo agora, não tenho certeza

687
01:08:36,410 --> 01:08:37,940
é assim que eu realmente me sinto

688
01:08:37,940 --> 01:08:42,770
porque antes disso eu configurei uma câmera,

689
01:08:43,970 --> 01:08:45,620
liguei e vim até aqui.

690
01:08:48,680 --> 01:08:53,000
Tudo o que documentei,
Acabei de escolher mostrar.

691
01:08:54,950 --> 01:08:58,880
É tudo uma grande charada.

692
01:09:04,850 --> 01:09:08,160
Não tenho mais certeza do que é real

693
01:09:09,470 --> 01:09:11,870
ou o que eu acredito ser.

694
01:09:15,800 --> 01:09:18,800
Tenho vergonha de não poder nem
contar minha própria história corretamente.

695
01:09:24,620 --> 01:09:29,270
Tenho vergonha de não ter feito isso
ajude aquela garota, Eve.

696
01:09:29,270 --> 01:09:30,200
Agora isso é verdade.

697
01:09:37,850 --> 01:09:38,850
tenho vergonha de pensar

698
01:09:41,570 --> 01:09:44,870
que eu poderia vir aqui sozinho

699
01:09:44,870 --> 01:09:46,590
sem ninguém saber

700
01:09:48,380 --> 01:09:50,660
e me coloquei nesta posição.

701
01:09:58,610 --> 01:10:00,110
Retiros anônimos.

702
01:10:02,420 --> 01:10:04,910
Aquela maldita cabana.

703
01:10:08,570 --> 01:10:09,590
Nem tenho certeza se é uma cabana.

704
01:10:09,590 --> 01:10:11,590
Acho que é tecnicamente uma cápsula de glamping.

705
01:10:12,480 --> 01:10:14,510
(risos) Jesus Cristo.

706
01:10:16,370 --> 01:10:20,210
Estamos tentando gentrificar
a porra da floresta agora.

707
01:10:29,600 --> 01:10:32,120
(Angus suspira)

708
01:10:32,120 --> 01:10:33,030
eu vou morrer aqui

709
01:10:35,600 --> 01:10:40,600
e alguns jovens casais em forma

710
01:10:40,670 --> 01:10:42,470
virão aqui nas férias

711
01:10:44,240 --> 01:10:47,900
e eles vão começar
tirando fotos. (risos)

712
01:10:47,900 --> 01:10:50,690
E meu corpo ficará em segundo plano

713
01:10:50,690 --> 01:10:52,340
de alguma postagem no Instagram.

714
01:11:02,840 --> 01:11:03,780
Estou com vergonha.

715
01:11:08,180 --> 01:11:10,850
(Angus soluçando)

716
01:11:16,240 --> 01:11:19,080
Estou cinza, tenho vergonha de morrer sozinho.

717
01:11:27,250 --> 01:11:30,750
Porque se alguém estivesse aqui comigo,

718
01:11:33,090 --> 01:11:35,420
eles provavelmente morreriam também,

719
01:11:36,610 --> 01:11:37,700
mas pelo menos,

720
01:11:40,570 --> 01:11:45,570
pelo menos eu não estaria
tão assustado. (soluçando)

721
01:12:00,800 --> 01:12:03,050
Agora eu h- agora não tenho ninguém.

722
01:12:08,700 --> 01:12:10,950
Eu nem sei quem eu sou.

723
01:12:11,840 --> 01:12:13,760
E agora ninguém mais o fará.

724
01:12:20,720 --> 01:12:22,820
Estou sozinho assim como você!

725
01:12:24,620 --> 01:12:26,600
Estou no mercado para alguma empresa.

726
01:12:31,370 --> 01:12:34,640
Por que você gostaria de ser
amigo de alguém como eu?

727
01:12:39,110 --> 01:12:44,110
Eu sou um estúpido e preguiçoso desperdício de espaço

728
01:12:46,400 --> 01:12:49,070
e eu não mereço estar aqui.

729
01:12:54,680 --> 01:12:57,320
Você deveria tê-la deixado e me levado.

730
01:12:59,390 --> 01:13:01,130
Você deveria ter me levado!

731
01:13:06,740 --> 01:13:10,700
Eu prometo que sou muito mais saboroso. (risos)

732
01:13:10,700 --> 01:13:13,550
Veja isso. Há porra
estalando em cima de mim.

733
01:13:14,870 --> 01:13:17,460
(Angus ri)

734
01:13:22,700 --> 01:13:25,850
Pelo menos eu tenho isso a meu favor.

735
01:13:25,850 --> 01:13:27,440
Eu seria uma refeição mais saborosa.

736
01:13:32,270 --> 01:13:34,870
Talvez você esteja me guardando para a sobremesa.

737
01:13:36,030 --> 01:13:36,860
Hum?

738
01:13:41,250 --> 01:13:43,400
Espero que você engasgue, porra.

739
01:13:49,000 --> 01:13:52,660
(expira) Aproveite o seu almoço.

740
01:14:01,530 --> 01:14:02,370
Ah.

741
01:14:12,020 --> 01:14:12,860
Morto.

742
01:14:17,440 --> 01:14:22,440
(fauna cantando e cantando)
(vento farfalhando)

743
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
Que porra é essa?

744
01:14:58,510 --> 01:15:01,010
(voa zumbindo)

745
01:15:13,670 --> 01:15:16,420
(esmagamento de carne)

746
01:15:22,240 --> 01:15:24,830
(Angus geme)

747
01:16:05,120 --> 01:16:07,960
Bem, talvez eu te veja mais tarde.

748
01:16:10,540 --> 01:16:14,040
(Angus respirando pesadamente)

749
01:16:20,620 --> 01:16:23,370
(pássaro gritando)

750
01:16:44,140 --> 01:16:46,390
(grunhindo)

751
01:17:03,950 --> 01:17:06,870
(insetos cantando)

752
01:17:12,690 --> 01:17:15,270
(vento gemendo)

753
01:17:29,090 --> 01:17:31,420
(resmungando)

754
01:17:44,570 --> 01:17:46,820
(gemendo)

755
01:17:56,210 --> 01:17:59,580
(cliques da lanterna)

756
01:17:59,580 --> 01:18:02,500
(ruídos de áudio)

757
01:18:02,500 --> 01:18:03,330
Ok.

758
01:18:08,750 --> 01:18:12,250
(Angus respirando pesadamente)

759
01:18:20,730 --> 01:18:23,560
(vento sussurrando)

760
01:18:47,720 --> 01:18:50,130
(resmungando)

761
01:18:55,870 --> 01:19:00,700
(rosnando)
(Eva choraminga)

762
01:19:03,870 --> 01:19:08,870
- Angus!
(Angus ofegante)

763
01:19:19,980 --> 01:19:22,310
(resmungando)

764
01:19:43,500 --> 01:19:44,330
Eva?

765
01:19:45,520 --> 01:19:46,360
Véspera?

766
01:19:55,010 --> 01:19:55,850
Véspera? Véspera!?

767
01:20:01,650 --> 01:20:02,660
(Angus grunhe)

768
01:20:02,660 --> 01:20:05,410
(Angus gemendo)

769
01:20:11,400 --> 01:20:12,230
Foda-se.

770
01:20:13,430 --> 01:20:14,850
Ah, porra.

771
01:20:16,210 --> 01:20:18,960
(Angus grunhindo)

772
01:20:21,880 --> 01:20:25,350
(trinados de animais)

773
01:20:25,350 --> 01:20:28,020
(resmungo baixo)

774
01:20:31,760 --> 01:20:34,600
(animal bufando)

775
01:20:45,020 --> 01:20:48,350
(Angus respirando pesadamente)

776
01:20:48,350 --> 01:20:51,770
(asas pesadas batendo)

777
01:20:57,040 --> 01:21:01,540
(baque)
(Angus grunhe)

778
01:21:06,810 --> 01:21:10,310
(Angus respirando trêmulo)

779
01:21:19,270 --> 01:21:22,860
(áudio estala e geme)

780
01:21:25,410 --> 01:21:26,920
(voz geme estranhamente)

781
01:21:26,920 --> 01:21:29,670
(Angus grunhindo)

782
01:21:33,030 --> 01:21:38,030
(criatura gemendo)
(Eve gemendo etéreo)

783
01:21:42,230 --> 01:21:44,980
(criatura geme)

784
01:21:46,260 --> 01:21:48,920
(Angus ofegante)

785
01:21:52,200 --> 01:21:53,360
- [Eva] Angus.

786
01:21:55,330 --> 01:21:57,450
- [Angus] Kenny?

787
01:21:57,450 --> 01:22:02,450
(Angus grunhe)
(câmera chacoalhando)

788
01:22:07,580 --> 01:22:10,240
(raspagem de sujeira)

789
01:22:21,860 --> 01:22:24,670
(fauna cantando)

790
01:22:24,670 --> 01:22:26,730
(Angus suspira e ofega)

791
01:22:26,730 --> 01:22:29,310
(vento gemendo)

792
01:22:44,090 --> 01:22:47,590
(Angus respirando pesadamente)

793
01:22:49,680 --> 01:22:52,260
(Angus grunhe)

794
01:22:56,530 --> 01:22:59,280
(Angus grunhindo)

795
01:23:03,220 --> 01:23:06,560
(Angus ofegante)

796
01:23:13,380 --> 01:23:15,960
(Angus grunhe)

797
01:23:51,660 --> 01:23:54,410
(pássaros cantando)

798
01:23:56,220 --> 01:23:58,800
(Angus grunhe)

799
01:24:15,540 --> 01:24:19,440
(Angus respirando pesadamente)

800
01:24:19,440 --> 01:24:21,420
Venha, porra... (grunhidos)

801
01:24:21,420 --> 01:24:24,920
(Angus respirando pesadamente)

802
01:24:28,540 --> 01:24:30,710
Eu vejo um caminho. É um caminho.

803
01:24:32,130 --> 01:24:35,610
Estou no caminho. (risos)

804
01:24:35,610 --> 01:24:39,110
(Angus respirando pesadamente)

805
01:24:48,150 --> 01:24:51,820
(Angus ofegante e soluçando)

806
01:24:52,810 --> 01:24:54,980
Ah, porra. Maldito inferno.

807
01:24:56,830 --> 01:24:59,830
(Angus grunhe)

808
01:24:59,830 --> 01:25:00,910
Ah, graças a Deus por isso.

809
01:25:00,910 --> 01:25:01,770
(alarme do carro toca)

810
01:25:01,770 --> 01:25:02,610
Ah, porra.

811
01:25:02,610 --> 01:25:05,770
(motor do carro zumbindo)

812
01:25:07,130 --> 01:25:12,130
(luzes de perigo clicando)
(Angus soluçando)

813
01:25:19,200 --> 01:25:21,870
(Angus engolindo em seco)

814
01:25:24,840 --> 01:25:27,590
(Angus gemendo)

815
01:25:34,160 --> 01:25:36,910
(Angus choraminga)

816
01:25:41,610 --> 01:25:44,440
(respingos de água)

817
01:25:47,410 --> 01:25:50,160
(comprimidos chocalhando)

818
01:26:05,660 --> 01:26:07,530
(Angus grunhe)

819
01:26:07,530 --> 01:26:10,870
(Angus inspira profundamente)

820
01:26:27,610 --> 01:26:30,280
(Angus ofegante)

821
01:26:33,500 --> 01:26:37,420
(Angus chorando e choramingando)

822
01:26:55,430 --> 01:26:59,350
(Angus chorando e choramingando)

823
01:27:14,740 --> 01:27:17,490
(Angus choraminga)

824
01:27:27,720 --> 01:27:31,220
(Angus respirando pesadamente)

825
01:27:43,760 --> 01:27:46,510
(cliques mais leves)

826
01:27:55,560 --> 01:27:59,890
(zumbido e barulho de construção)

827
01:28:02,400 --> 01:28:05,150
(cliques mais leves)

828
01:28:22,940 --> 01:28:26,110
(sirene distante soa)

829
01:28:28,300 --> 01:28:30,440
- [Leitor de notícias] Avistado pela última vez
saindo da estação ferroviária de Hixon

830
01:28:30,440 --> 01:28:31,910
na manhã do dia 13.

831
01:28:31,910 --> 01:28:33,700
E a família de Charleton pediu a qualquer

832
01:28:33,700 --> 01:28:36,280
quem tiver alguma informação...

833
01:29:17,610 --> 01:29:21,360
(metrô zumbindo e choramingando)

834
01:29:25,970 --> 01:29:28,970
(conversa dos passageiros)

835
01:29:57,890 --> 01:30:00,410
(teclas batem)

836
01:30:00,410 --> 01:30:02,150
- Ah! (risos) Olá, Angus.

837
01:30:02,150 --> 01:30:03,080
- Olá, Katia. Você está bem?

838
01:30:03,080 --> 01:30:04,670
- Sim, estou bem, obrigado.

839
01:30:04,670 --> 01:30:06,920
Hum, como você está?

840
01:30:06,920 --> 01:30:07,750
- Bom. Sim.

841
01:30:07,750 --> 01:30:09,380
Você sabe, seguindo em frente.

842
01:30:09,380 --> 01:30:10,210
Não posso reclamar.

843
01:30:10,210 --> 01:30:12,440
- Não te vejo há um
enquanto. Você esteve ausente?

844
01:30:12,440 --> 01:30:13,270
- Sim. Sim.

845
01:30:13,270 --> 01:30:17,090
Apenas, hum, sim, apenas,
apenas, apenas, simplesmente estive ausente.

846
01:30:17,090 --> 01:30:18,360
Só um pouquinho de feriado.
- Legal.

847
01:30:18,360 --> 01:30:22,250
- Limpe minha cabeça e,
sim, me encontro. Sim.

848
01:30:22,250 --> 01:30:23,940
- Sim. A- algum lugar legal?

849
01:30:23,940 --> 01:30:27,680
- Hum, saco misturado.
-Ah.

850
01:30:27,680 --> 01:30:29,030
- Saco misto. Sim.

851
01:30:29,030 --> 01:30:32,630
Mas no geral, eu, eu acho
gratificante, com certeza.

852
01:30:32,630 --> 01:30:33,470
Sim.
- Legal.

853
01:30:33,470 --> 01:30:35,660
Você, você, você
foi, você foi, hum,

854
01:30:35,660 --> 01:30:37,250
você, você está bem?
- (risos) Sim, sim. Sim.

855
01:30:37,250 --> 01:30:38,600
Estou bem. Está tudo bem, obrigado.

856
01:30:38,600 --> 01:30:39,430
- Tudo bem, ótimo.

857
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
- Ah, hum, tenho um pacote para você.

858
01:30:41,450 --> 01:30:43,250
Seus, seus pais,
eles, eles deixaram cair.

859
01:30:43,250 --> 01:30:44,780
Disseram que era seu aniversário.

860
01:30:44,780 --> 01:30:46,940
Feliz aniversário.
- Oh sim. Obrigado, obrigado.

861
01:30:46,940 --> 01:30:47,770
Sim. Sim.

862
01:30:47,770 --> 01:30:48,680
Grande, grande 3-0.

863
01:30:48,680 --> 01:30:49,640
- Sim. Eu vou pegá-lo.

864
01:30:49,640 --> 01:30:51,170
- Tudo bem, tudo bem. Sim.

865
01:30:51,170 --> 01:30:52,850
Posso pegá-lo mais tarde, se for,

866
01:30:52,850 --> 01:30:54,200
se for muito incômodo.

867
01:30:56,630 --> 01:30:57,710
Eu disse que posso pegar mais tarde.

868
01:30:57,710 --> 01:30:58,540
- O que? O que?

869
01:30:58,540 --> 01:30:59,580
- Nada. Não se preocupe.

870
01:30:59,580 --> 01:31:00,640
Está tudo bem.

871
01:31:00,640 --> 01:31:01,810
- [Katie] Ugh.

872
01:31:03,190 --> 01:31:05,390
Aqui vamos nós.
- Caramba.

873
01:31:05,390 --> 01:31:06,890
Hum, muito obrigado.

874
01:31:06,890 --> 01:31:08,480
- Eles eram, eles são um pouco
um pouco preocupado com você, Angus.

875
01:31:08,480 --> 01:31:09,690
Está tudo bem?

876
01:31:09,690 --> 01:31:10,880
- Sim. Sim.

877
01:31:10,880 --> 01:31:13,460
Você sabe, apenas os pais sendo sentimentais.

878
01:31:13,460 --> 01:31:16,500
Você sabe, bastardo chorão, não é?

879
01:31:16,500 --> 01:31:18,470
- Claro.
- Sim.

880
01:31:18,470 --> 01:31:21,830
Sim. Tudo bem, ótimo.

881
01:31:22,880 --> 01:31:23,810
- Ótimo-
- Você está fazendo muita coisa...

882
01:31:23,810 --> 01:31:24,660
Sim, você tem que-
- Sim. Foi, foi-

883
01:31:24,660 --> 01:31:25,490
- Você tem que ir, não é?
- Sim, eu quero.

884
01:31:25,490 --> 01:31:27,680
Foi bom ver você.
Eu, eu, vejo você em breve.

885
01:31:27,680 --> 01:31:28,700
- Sim, vejo você por aí.
- OK.

886
01:31:28,700 --> 01:31:29,530
- Vejo você por aí.
- OK. Tudo bem.

887
01:31:29,530 --> 01:31:30,590
- Vejo você por aí.
- Tudo bem. Tchau, Angus.

888
01:31:30,590 --> 01:31:32,990
Nós iremos, sim, jantar. (gagueja)

889
01:31:32,990 --> 01:31:33,950
Tudo bem.
- OK. Tchau.

890
01:31:33,950 --> 01:31:35,000
- Até mais. Tchau.

891
01:31:36,740 --> 01:31:38,490
Que idiota.

892
01:31:52,470 --> 01:31:54,220
(música festiva)

893
01:31:54,220 --> 01:31:55,060
- [Mãe] Feliz aniversário, querido.

894
01:31:55,060 --> 01:31:58,030
- [Pai] Feliz aniversário,
filho. Tenha um lindo dia.

895
01:31:58,030 --> 01:32:00,950
- [Mãe] E não se preocupe com a terapia.

896
01:32:00,950 --> 01:32:02,930
Sempre podemos enviar-lhe algum dinheiro.

897
01:32:02,930 --> 01:32:05,270
Talvez você venha passar um fim de semana conosco.

898
01:32:12,530 --> 01:32:15,030
(Eva soluçando)

899
01:32:20,030 --> 01:32:22,790
- Olá, companheiro. (risos)

900
01:32:22,790 --> 01:32:25,070
Sim, eu sei. Que porra é essa?

901
01:32:25,070 --> 01:32:27,380
Sim, já faz muito tempo. Já faz muito tempo.

902
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Como, uh, como vai?

903
01:32:32,440 --> 01:32:33,270
Oh.

904
01:32:34,450 --> 01:32:35,810
ah, Deus. Isso é horrível.

905
01:32:35,810 --> 01:32:38,060
Eu sinto muito.

906
01:32:39,110 --> 01:32:42,620
Sim, hum, então isso pode parecer
um pouco inesperado,

907
01:32:42,620 --> 01:32:45,410
mas, hum, eu estava pensando
se você pudesse ser livre

908
01:32:45,410 --> 01:32:46,760
apenas para nos encontrarmos.

909
01:32:48,500 --> 01:32:50,710
Sim, eu sei. Fodidamente aleatório, cara.

910
01:32:50,710 --> 01:32:51,540
Sim.

911
01:32:51,540 --> 01:32:56,540
(cachorro latindo)
(Angus respirando suavemente)

912
01:33:30,190 --> 01:33:32,940
(Angus funga)

913
01:33:42,970 --> 01:33:45,470
(carro buzinando)

914
01:34:11,790 --> 01:34:14,160
Olá a todos, sou eu

915
01:34:15,470 --> 01:34:16,430
pela última vez.

916
01:34:19,040 --> 01:34:23,600
Hum, se você encontrar isso, por favor
envie para Duncan Eggerich.

917
01:34:23,600 --> 01:34:26,350
O endereço está na bolsa.
Duncan, você sabe o que fazer.

918
01:34:30,650 --> 01:34:34,520
Hum, obrigado a todos

919
01:34:34,520 --> 01:34:37,640
quem está assistindo e apoiando.

920
01:34:39,980 --> 01:34:44,980
Hum, não há necessidade de vir me encontrar.

921
01:34:49,340 --> 01:34:50,170
Hum...

922
01:34:52,940 --> 01:34:53,900
Para mamãe e papai,

923
01:34:56,390 --> 01:34:59,540
Eu te amo e,

924
01:35:04,340 --> 01:35:05,330
Não me arrependo.

925
01:35:10,920 --> 01:35:12,560
Eu sei quem eu sou agora.

926
01:35:18,950 --> 01:35:20,450
É aqui que eu deveria estar.

927
01:35:42,260 --> 01:35:43,880
(Angus ofegante)

928
01:35:43,880 --> 01:35:44,710
Foda-se.

929
01:35:46,070 --> 01:35:47,490
Ah, porra.

930
01:35:48,940 --> 01:35:50,550
(Angus grunhe)

931
01:35:50,550 --> 01:35:53,220
(Angus ofegante)

932
01:35:57,440 --> 01:36:00,020
(Angus grunhe)

933
01:36:04,640 --> 01:36:06,560
(voa zumbindo)

934
01:36:06,560 --> 01:36:09,890
(Eve jorra e tosse)

935
01:36:13,700 --> 01:36:16,280
(Eva choraminga)

936
01:36:21,580 --> 01:36:24,250
(voa zumbindo)

937
01:36:32,830 --> 01:36:35,240
(Eva engasga)

938
01:36:39,530 --> 01:36:40,360
Sinto muito.

939
01:36:56,780 --> 01:36:59,440
(pássaros cantando)

940
01:37:08,960 --> 01:37:12,210
(música suave e angustiada)

941
01:37:26,710 --> 01:37:31,710
♪ Eu nunca fui um garoto solitário ♪

942
01:37:33,540 --> 01:37:38,540
♪ Até você aparecer ♪

943
01:37:40,410 --> 01:37:45,410
♪ Eu precisava que você me mostrasse o porquê ♪

944
01:37:46,970 --> 01:37:50,550
♪ Eu poderia fazer isso sozinho ♪

945
01:38:14,120 --> 01:38:18,200
(música suave e angustiada continua)

946
01:38:21,120 --> 01:38:24,310
♪ Olhando, olhando ♪

947
01:38:24,310 --> 01:38:27,640
♪ Olhando de um lado para o outro, vamos lá ♪

948
01:38:27,640 --> 01:38:32,640
♪ Tentando esquecer o
dor, esqueça o passado ♪

949
01:38:34,800 --> 01:38:37,670
♪ Olhando, olhando ♪

950
01:38:37,670 --> 01:38:41,440
♪ Olhando de um lado para o outro ♪

951
01:38:41,440 --> 01:38:46,440
♪ Tentando esquecer o
dor, esqueça o passado ♪

952
01:38:52,500 --> 01:38:57,500
♪ Agora não sou um garoto tão solitário ♪

953
01:38:59,280 --> 01:39:04,280
♪ Você deveria me ver agora ♪

954
01:39:06,060 --> 01:39:11,060
♪ E eu não sou um garoto tão solitário ♪

955
01:39:12,940 --> 01:39:17,940
♪ Já que você me mostrou como ♪

956
01:39:19,790 --> 01:39:24,790
♪ E se você está se sentindo sozinho, garoto ♪

957
01:39:26,620 --> 01:39:31,620
♪ Bem, talvez eu também esteja sozinho ♪

958
01:39:33,490 --> 01:39:38,490
♪ E se você está se sentindo sozinho, garoto ♪

959
01:39:40,480 --> 01:39:44,480
♪ Bem, talvez eu possa ir até você ♪